poniedziałek, 13 lutego 2006

PEBKAC - Japan

Dzięki zbiorowemu wysiłkowi Krzysia, Nexora i Iwasakiego mamy wydanie japońskie PEBKAC'A. Co prawda tłumaczenie mało dosłowne ale liczy się ogólne wrażenie. Tubylcy wogóle nie wiedzą o co chodzi. Tu nadal panuje hello kitty.

A swoją drogą to nie spodziewałem się, że PEBKAC to takie międzynarodowe pojęcie.

UPDATE: sensacyjna fotka prosto z ojczyzny - na zdjęciu jedni z najlepszych specjalistów IT uwiecznieni na unikatowym zdjęciu zrobionym przez Petera Parkera.

9 komentarzy:

małżowina pisze...

W polskiej Wikipedii, jeszcze tego nie ma, czyżby polscy użytkownicy byli bardziej rozgarnięci? ;-)

fascik pisze...

:-) Noooo witajcie w klubie PEBKAC... dzięki Nexorowi i ja jestem posiadaczem wesjii polskiej i japońskiej. nawet o tym już kiedyś pisałem u mnie na stronie: http://www.promanski.info/?p=130

U mnie reakcja na polską wersję PEBKAC jest normalnie w wersji japońskiej: "a ćo to" :-) No i się zaczynam tłumaczyć....

Anonimowy pisze...

dobra tylko bez bicia... co to jest PEBKAC? :)
jestem za malo geekowaty :roll:

d.

fascik pisze...

Problem Exist Between Keyboard And Chair - Problem Istnieje Pomiedzy Krzesłem a Klawiaturą

Anonimowy pisze...

hahahaha :D
dobre, teraz rozumiem czemu to standardowa odpowiedz admina :)
dzieki

d.

fascik pisze...

Standardowa Odpowiedź Administratora nr 1, tzw: SOA #1 to: "U mnie działa", natomiast PEBKAC to niejako rozwiązanie problemu ;-)

n€x¤R pisze...

ha! musze sobie zrobic pepkac-fote (; ja mam wersje najladniesza, bo zielona! q:
lipek - na prezentowanym, sensacyjnym zdjeciu nie rozumiem jednego szczegolu - co to sa te zajecze uszy?
a spidermana juz widzielismy na tylnim siedzeniu, uwiezionego przez rodzicow.

fascik pisze...

No to i ja se trzasne...tylko w której? Może w tej naładniejszej - zielonej ;-> Aaaa... nExor - plamy po płynie do płukania się sprały. Za pomocą Vanish Oxy Akszyn :>

ashka pisze...

???????????!